首页  要闻  瀚晟我有料  赣南  客家   原创  专题    客评天下   理论   国内  国际  视觉   健康    惠生活   房产   汽车
 
客家新闻网  
  高级搜索
客家新闻网客家
客家话中有关鸡的俗语
来源:梅州日报    2017-06-15 10:52
字体:【  
 

  鸡麻多懒生卵,薪臼多懒洗碗

  旧时的家庭中,儿媳妇地位低,田间劳作和干家务活,都得遵照长辈的安排。若家中只有一位儿媳,她会任劳任怨将各项活计做好,而且还会自认为是分内事;若家中多位兄弟都娶了媳妇,则麻烦就来了,因为妯娌间地位平等,干起活来会相互推诿,或各自找借口躲开,就是像饭后洗碗一类的轻便活也都不愿去做,家中“人做人撂,细做细撂”的情景举目可见。同理,农村间养过鸡的人都知道,若只养一两只母鸡,母鸡下蛋则勤,而再多养几只的话,它们只忙着争食,下蛋则疏懒起来了,有蛋下也不是每天下,是隔三岔五地下,想做母亲了,就挤占别的母鸡孵着蛋的窝。“薪臼(儿媳)洗碗”与“母鸡下蛋”这两茬事揽在一块儿说,在这里是多么贴切有趣。

  人老自想,鸡老自啼

  公鸡清晨啼叫,人们想象它开始是跟着老年公鸡学啼的,到后来身上的生物钟成熟了,到该啼叫时,便自然会啼叫了。青年人生活经历少,经验缺,常会说错话做错事,这都属正常。及至年纪老时,便会不断回想总结过去的对与错,并加以修正自己的言行。将“人老自想”与“鸡老自啼”联想到一块,与上句俗语有异曲同工之妙。

  穷人养鸡子,富贵蓄画眉

  饲养家鸡为的是改善家庭伙食或变卖换些零钱,而富贵人家有钱买肉,不在乎养鸡换钱,何况养鸡对庭院卫生有影响,想要消遣便买几只画眉鸟来养养,这样也显得生活格调高雅,是富贵人家着意摆出的生活方式。因客家话中的“娇子”与“鸡子”读音相同,因此,家中有小孩娇气任性不好管教令家长头痛,便会在他人面前慨叹“真是穷人养娇子呀”来诉说自己带出这样的小孩的苦恼。像这种把完全无牵扯的两样事物“鸡子”和“娇子”硬是牵扯嫁接成一样的做法,正是客家语言的特点之一。

  鸡就留来啼,狗就留来吠

  农村人喜养鸡养狗,为的是让母鸡下蛋,公鸡在早上打鸣催人起床;狗则看家护院,见有陌生人前来便吠几声。同理,养儿育女的目的不只是传宗接代,更主要是要将子女培养教育成勤劳刻苦能有成就的人。若儿女长大后,却有好吃懒做的劣习,尽管家中要干的活已“打堆”,后生就是不乐意去做,这样会让做父母的心里很难受,到头还是自己默默地去做,逢到可诉衷肠的人便诉说自己的苦恼。这时,对方就会说:“鸡就留来啼,狗就留来吠,你这不是活该受苦累的么!”本想得到别人的同情,得到的反而是对自己的责备。话中这一“留”字用得多么传神,言下之意是你不会对懒后生来点“狠”的吗?

  只有狐狸拜鸡栖,么有鸡栖拜狐狸

  旧时女孩子受封建礼教的束缚,言行举止处处讲究矜持,就是性格外向的女孩也得将性子收敛藏掖,人们以此为标准来衡量一位女孩的“得体”与否。及至男女青年谈情说爱,女方就是对男方爱得至深,也不能做出主动,要等到男方前来上门求婚后,才可显出将就的样子答应。为此,女青年因爱体面,而把羞于开口表白求爱的“任务”推给了男方,并把这种特定情况下的关系比作“狐狸与鸡栖(实则是鸡)”的关系,以贬轻男方,显摆自己的尊贵。从这里可体会出女人说出这话是挺有心机的。

  □林东


编辑:邱国燕
  新闻热线:15350079784 合作:18679975888 投稿:gzkjxww@163.com 报料QQ:1937970494
 
掌上赣南客户端
赣州发布微信
客家新闻网微信
赣州发布新浪微博
 
  客家新闻网版权与免责声明
  1、凡本网注明“来源:客家新闻网”的作品,版权均属赣州客家新闻网管理中心,有关媒体转载使用时请注明来源“客家新闻网”。违者本网将追究其法律责任。
  2、凡本网注明“来源:XXX(非客家新闻网)”的作品,均转载自其他媒体,转载的目的在于传递更多信息,意在为公众提供免费服务,并不代表本网观点,不授权任何机构、媒体或个人从本网转载、截取、复制和使用。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  3、如因作品内容、版权或其它问题需要同本网联系,请在30日内进行。
  ※联系方式:客家新闻网 电话:0797-8101732
 
 
互联网新闻信息服务许可证号:3612013001  赣ICP备05000929号-1  赣公网安备36070002000013  客家新闻网版权所有
中国互联网举报中心  网络举报APP下载  建议最新版本高速浏览器浏览,双核浏览器请使用高速模式浏览