12月3日，刘翔和母亲在上海莘庄基地与父亲告别。新华社发

　　新华社上海１２月３日电（记者肖春飞）３日上午１１时，上海莘庄基地，刘翔上车前抱拳向送行者致意：“谢谢大家。”

    当天，刘翔将从上海直飞洛杉矶，转机之后抵达休斯敦。他将很快在休斯敦接受手术治疗，取出跟腱里面的钙化物，从而迎来运动生涯新的生机。

    刘翔教练孙海平介绍说，手术地点选在休斯敦赫尔曼纪念医院，著名的克兰顿医生将继为姚明之后为刘翔主刀，ＮＢＡ火箭队理疗师基斯·琼斯将为刘翔提供康复训练，预计在美国进行４个月的术后恢复，全部康复需要６个月左右。